이승현 한글그림 ㅇ..ㅇ 016ㅣ종이에 아크릴물감 27.3×19cmㅣ2020

이승현 한글그림 ㅇ..ㅇ 016ㅣ종이에 아크릴물감 27.3×19cmㅣ2020

 

 

.

제주어에서 쓰이는 아래아 복모음의 대표적인 예는 ㅇ..망지다(야무지다)가 있다. 이것을 ‘요망지다’로 잘못 옮기는 경우가 많은데 자칫 잘못하면 큰 오해를 불러일으킬 수도 있기 때문에 주의할 필요가 있다고 본다.

 

비슷하게 쓰이는 ㅇ..ㅇ(이영-이렇게)의 경우는 제주어사전(제주특별자치도)에 노형 조수 인성 지역에서 쓰인다고 되어 있다. 나도 한림읍 대림리에서 자랄 적에(유소년기였기 때문에 기억이 흐릿하긴 하지만) 익히 들었던 발음으로 기억이 된다. 하지만 그것이 아래아 복모음에 해당되는지 아니면 비숫한 모음을 아래아로 발음한 것인지는 알 수 없다.

 

 

한편으로 생각해 보면 '이렇게'라는 ‘이영’ 보다는 '요렇게'라는 ‘요영’이 줄면서 ‘ㅇ..ㅇ’으로 발음 되지 않았었을까 추측만 할 뿐이다. 이건 그냥 내 생각일 뿐이라서 그저 그렇다는 것일 뿐...

.