이승현 한글그림(제주어) 오꼿 151ㅣ종이에 아크릴물감 19×27.3cmㅣ2021

이승현 한글그림(제주어) 오꼿 151ㅣ종이에 아크릴물감 19×27.3cmㅣ2021

 

[#집콕]-454일차 2021. 5. 31(월)

 

2021년 128

이승현 한글그림(제주어) 오꼿 151ㅣ종이에 아크릴물감 19×27.3cm

.

오꼿.

이 말은 표준어로 풀이하기가 어렵다. 굳이 말한다면 ‘졸지에’ 정도가 되지 않을까. 그림 맨 위에는 ‘들러퀴멍 오단’이라는 글귀가 있는데 이것은 ‘날뛰며 오다가’ 정도로 풀이할 수 있다.

 

아래쪽에는 ‘문드려부렀잰 마씸’이 있는데 이 말은 ‘떨어뜨려버렸대요’ 또는 ‘잃어버렸답니다’라고 풀이할 수 있다. 가운데 크게 넣은 ‘오꼿’과 함께 이어서 말하면 ‘날뛰면서 오다가 그만 졸지에 잃어버답니다.‘라고 그 뜻을 이해할 수 있을 것 같다. 그러니까 ’오꼿‘은 ’졸지에‘, ’아차 실수로‘ 등의 의미로 설명을 할 수 있겠다.

 

또 이런 경우도 있다. ’엿날인 느네 집이 밧이 경도 하 나신듸 그 작산 밧덜을 느네 큰아방이 노름허멍 오꼿 들러먹어부러시녜‘ ’ 옛날에는 너의 잡안에 밭이 그렇게도 많았었는데 그 엄청난 밭들을 너의 큰아버지가 노름으로 덜컥(또는 날름) 말아먹었잖니‘ 이럴 땐 ’오꼿‘을 ’덜컥‘ 또는 '날름'으로 살짝 돌려서 받아들일 수 있을 것 같기도 하고...

 

또 이런 경우도 있을 수 있다.

‘허천 베리당 보난 그 사름은 오꼿 도망가불곡’

‘한눈 파는 사이에 그 사람은 후딱 도망가 버리고’

.

앞뒤의 흐름을 생각하면서 곱씹어보면 그때마다 조금씩 그 맛이 묘하게 다르다.

 

.

-----------------------------

.

#이승현 #한글그림 #이승현한글그림 #구둠이 #제주어 #제줏말 #오꼿